Клиент перешёл на другой язык — и услышал другого человека

Опубликовано: 4 мин чтенияPolyglot

Голосовой агент менял тембр посреди разговора и путал язык по первому «алло». Рассказываем, как закрепили один голос и правила выбора языка по стране.

Содержание
  1. Боль
  2. Почему это происходило
  3. Что сделали — по шагам
  4. Результат
  5. Как это работает у клиента Polyglot с первого дня
  6. Частые вопросы

Боль

Голосовой агент обзванивал компании на нескольких рынках. У него были языковые пресеты: английский, арабский, испанский, русский. И у каждого пресета — свой голос.

Пока разговор шёл на одном языке, всё было нормально. Но стоило собеседнику перейти, скажем, с английского на испанский, платформа подставляла голос испанского пресета. Клиент слышал, что с ним вдруг заговорил другой человек. Владелец бизнеса 04.10.2026 сформулировал коротко: «при переключении языка меняется и голос агента… давай один голос».

Вторая проблема всплыла 07.10.2026, две жалобы за час. Закупщик из Дубая ответил на звонок «Ouais. Allô?» — и агент перешёл на французский. Клиенту пришлось просить: «Can you speak in English?». Другой закупщик спросил: «Можете по-английски? Вы говорите по-арабски?» — агент ответил по-английски «я могу на обоих». Клиент дважды повторил, что английский у него слабый и он говорит по-арабски.

В обоих случаях первые реплики звонка уходили на выяснение языка вместо дела.

Почему это происходило

  • Голос был привязан к языку, а не к разговору. Платформа при автоматической смене языка брала голос из пресета этого языка.
  • Правило региона было неполным. Для ОАЭ запрещался только испанский. Про французский, про шумы линии и про просьбу перейти на арабский ничего не было.
  • Автоопределение языка слушало всё подряд. Короткое «Allô» в шумной линии модель приняла за французскую речь.
  • Вежливый выбор вместо действия. На «вы говорите по-арабски?» агент предлагал выбрать, хотя человек уже всё сказал.

Что сделали — по шагам

  1. Один голос на разговор. Голос выбирается один раз, на старте, по стране и языку клиента: для ОАЭ на английском — один голос, при арабском старте — арабский голос, для звонков на испанском — испанский. Дальше он держится до конца. Из языковых пресетов голоса убрали совсем — там остались только язык и первая фраза.
  2. То же для всех каналов. Правило действует для исходящего звонка по телефону, для звонка-контроля после коммерческого предложения, для исходящих и входящих звонков в WhatsApp. Если входящий клиент не опознан — английский и голос по умолчанию.
  3. Проверили до выкладки. На временном агенте поставили базовый женский голос, сверху — закреплённый мужской, и переключили язык на испанский. После переключения звучал закреплённый голос: высота тона 137–168 Гц против 205–208 Гц у контрольного прогона. Временного агента удалили.
  4. Сторож в выкладке. Проверка конфигурации агентов теперь красная, если у пресета снова появился свой голос. Случайно вернуть старую схему не получится.
  5. Правило языка для ОАЭ. С 07.10.2026: в ОАЭ агент говорит только по-английски или по-арабски. «Ouais», «Allô» и похожее — шум линии, не повод менять язык. На вопрос про арабский или жалобу «английский слабый» — сразу арабский, без выбора и без того, чтобы договорить фразу по-английски.
  6. Фиксация языка. У агента ОАЭ автоопределение языка позже убрали вовсе: язык задаётся на старте по стране и карточке клиента, а переход на арабский идёт по правилу региона, а не по догадке модели.
  7. Тест на маршрутизацию. Добавили автотест: правило региона ОАЭ должно содержать оба запрета и переход на арабский.

Результат

  • Тембр агента больше не скачет: клиент разговаривает с одним «человеком» от приветствия до прощания.
  • В ОАЭ агент не уходит во французский из-за шума и не заставляет клиента дважды просить арабский.
  • На разборе одного из звонков 07.10 сначала заподозрили, что переход на арабский — ошибка. Проверили: агент сделал ровно то, что велит новое правило. Предложение «переделать первую реплику» сняли.

Честно: отдельной статистики «сколько звонков начиналось с выяснения языка до и после» мы не считали. Жалоб такого типа после правки в журнале нет.

Как это работает у клиента Polyglot с первого дня

  • Голос агента закреплён на весь разговор, даже если собеседник переходит на другой язык.
  • Для каждой страны задан список допустимых языков. Шум линии язык не переключает.
  • Просьба клиента о языке выполняется сразу, без встречного «а вам как удобнее?».
  • Подробнее о звонках на арабском и испанском — в статье ИИ-звонки на арабском и испанском.

Обсудить запуск

Частые вопросы

Агент может говорить на языке, которого нет в списке страны?

Нет, если это исключено в настройках вашего агента. Для ОАЭ мы оставили английский и арабский. Для другой страны список задаётся отдельно.

Голос при переходе на арабский тоже не меняется?

Голос выбирается на старте. Если звонок изначально идёт по-арабски — сразу берётся арабский голос. Если разговор начался по-английски, тот же голос продолжит по-арабски.

Как вы поняли, что голос действительно не меняется?

Замерили высоту тона на тестовом агенте до и после смены языка и сравнили с контрольным прогоном. Плюс проверка конфигурации не даёт выложить агента с голосом в языковом пресете.

Статья доступна на языках: English · Español · العربية

Послушайте, как это звучит

Поговорите с демо-агентом прямо в браузере или соберите своего за пару минут. Стоимость — договорная.

Поговорить с агентомСобрать агента

Читайте также