El cliente cambió de idioma y de pronto escuchó a otra persona
Nuestro agente de voz cambiaba de voz en plena conversación y tomó un «hola» con ruido por francés. Así fijamos una voz por llamada y reglas de idioma por país.
Contenido
El problema
Nuestro agente de voz llamaba a empresas en varios mercados. Tenía ajustes de idioma para inglés, árabe, español y ruso, y cada ajuste venía con su propia voz.
Eso funcionaba bien mientras la llamada seguía en un solo idioma. Pero en cuanto un prospecto pasaba del inglés al español, la plataforma ponía la voz del ajuste en español. Para el cliente, sonaba como si otra persona hubiera tomado la línea. El 4 de octubre de 2026 el dueño del negocio lo dijo simple: la voz cambia cuando cambia el idioma, pongamos una sola voz.
El segundo problema apareció el 7 de octubre de 2026, con dos quejas en una hora. Un comprador de Dubái contestó con «Ouais. Allô?» y el agente se pasó al francés. El comprador tuvo que pedir: «Can you speak in English?». Otro preguntó: «Can you speak English? You speak Arabic?». El agente respondió en inglés: «I can speak both». Y el comprador dijo dos veces que su inglés era flojo y que hablaba árabe.
Las dos llamadas quemaron sus primeros segundos solo en resolver el idioma.
Por qué pasaba
- La voz pertenecía al idioma, no a la llamada. Cuando el idioma cambiaba solo, la plataforma tomaba la voz del ajuste de ese idioma.
- La regla por región tenía huecos. Para los EAU solo estaba prohibido el español. Nada cubría el francés, el ruido de la línea ni un pedido de árabe.
- La detección automática escuchaba todo. Un «Allô» corto en una línea con ruido se leía como habla en francés.
- Una pregunta cortés en lugar de actuar. Cuando le preguntaban «¿habla árabe?», el agente ofrecía elegir cuando el cliente ya había elegido.
Qué hicimos, paso a paso
- Una voz por llamada. La voz se elige una vez, al inicio, según el país y el idioma del prospecto: una voz para las llamadas en inglés a los EAU, una voz árabe para las llamadas que empiezan en árabe, una voz en español para las llamadas en español. Se mantiene hasta que termina la llamada. Quitamos las voces de los ajustes de idioma por completo; ahora solo guardan el idioma y la frase de apertura.
- La misma regla en todos los canales. Llamadas telefónicas salientes, llamadas de seguimiento después de una cotización y llamadas de WhatsApp salientes y entrantes la siguen. Si no se puede identificar a quien llama, el agente usa inglés y la voz por defecto.
- Probado antes del despliegue. En un agente desechable pusimos una voz base femenina, fijamos encima una voz masculina y cambiamos el idioma a español. Después del cambio siguió sonando la voz fijada: tono de 137–168 Hz contra 205–208 Hz en la corrida de control. Luego borramos el agente de prueba.
- Un candado en el despliegue. El control de configuración del agente ahora falla si un ajuste vuelve a tener voz propia, para que nadie traiga de vuelta el esquema viejo por accidente.
- Una regla de idioma para los EAU. Desde el 7 de octubre de 2026, el agente habla solo inglés o árabe en los EAU. «Ouais», «Allô» y similares cuentan como ruido de línea, no como motivo para cambiar. Si el cliente pregunta por el árabe o dice que su inglés es flojo, el agente pasa al árabe de inmediato: sin «¿qué prefiere?» y sin terminar antes la frase en inglés.
- Fijar el idioma. Más adelante apagamos la detección automática en el agente de los EAU. El idioma se fija al inicio según el país y la ficha del prospecto, y el cambio al árabe sigue la regla regional en lugar de la suposición del modelo.
- Una prueba de enrutamiento. Una prueba automática verifica que la regla de los EAU incluya las dos restricciones y el cambio al árabe.
El resultado
- La voz es la misma del saludo a la despedida. El cliente habla con una sola «persona».
- En los EAU, el agente ya no se va al francés por ruido en la línea, y nadie tiene que pedir árabe dos veces.
- En una revisión del 7 de octubre sospechamos que un cambio al árabe había sido un error. Lo revisamos: el agente había seguido la nueva regla al pie de la letra, así que descartamos reescribir la frase de apertura.
Para ser justos, no contamos las «llamadas que empezaron con confusión de idioma» antes y después. El registro de quejas no tiene quejas nuevas de este tipo desde el arreglo.
Cómo funciona para los clientes de Polyglot desde el primer día
- La voz del agente queda fija toda la llamada, aunque el prospecto cambie de idioma.
- Cada país tiene una lista de idiomas permitidos. El ruido en la línea no provoca un cambio.
- Si un prospecto pide un idioma, el agente cambia de inmediato. Nada de «¿qué le queda mejor?».
- Más sobre llamar en árabe y español: llamadas salientes con IA en árabe y español.
Preguntas frecuentes
¿El agente puede hablar un idioma que no está en la lista del país?
No, si la configuración de su agente lo excluye. Para los EAU permitimos inglés y árabe. Cada país tiene su propia lista.
¿La voz se mantiene al pasar al árabe?
La voz se elige al inicio. Si la llamada empieza en árabe, arranca con una voz árabe. Si empieza en inglés, la misma voz sigue en árabe.
¿Cómo comprobaron que la voz de verdad no cambia?
Medimos el tono en un agente de prueba antes y después del cambio de idioma y lo comparamos con una corrida de control. Además, el control de configuración bloquea cualquier agente con una voz dentro de un ajuste de idioma.