غيّر العميل اللغة… فسمع شخصًا آخر
كان الوكيل الصوتي يغيّر نبرته في منتصف المحادثة ويخطئ في اللغة من أول «ألو». إليكم كيف ثبّتنا صوتًا واحدًا وقواعد لاختيار اللغة حسب الدولة.
المحتويات
المشكلة
كان الوكيل الصوتي يتصل بالشركات في عدة أسواق. ولديه إعدادات لغوية جاهزة: الإنجليزية والعربية والإسبانية والروسية، ولكلٍّ منها صوتها الخاص.
ما دامت المحادثة بلغة واحدة، سار كل شيء على ما يرام. لكن ما إن ينتقل العميل، مثلًا، من الإنجليزية إلى الإسبانية، حتى تستبدل المنصة الصوت بصوت الإعداد الإسباني. فيشعر العميل أن شخصًا آخر بدأ يكلّمه فجأة. لخّص صاحب العمل الأمر في 04.10.2026 بإيجاز: «عند تبديل اللغة يتغيّر صوت الوكيل أيضًا… لنعتمد صوتًا واحدًا».
ظهرت المشكلة الثانية في 07.10.2026، بشكويين خلال ساعة. ردّ مشترٍ من دبي على المكالمة بـ «Ouais. Allô?» — فانتقل الوكيل إلى الفرنسية، واضطر العميل إلى الطلب: «Can you speak in English?». وسأل مشترٍ آخر: «هل يمكنك التحدث بالإنجليزية؟ هل تتحدث العربية؟» — فأجاب الوكيل بالإنجليزية «أستطيع الاثنتين». وكرر العميل مرتين أن إنجليزيته ضعيفة وأنه يتحدث العربية.
في الحالتين، ذهبت العبارات الأولى من المكالمة في تحديد اللغة بدل الدخول في صلب الموضوع.
لماذا حدث ذلك
- الصوت كان مرتبطًا باللغة لا بالمحادثة. عند التبديل التلقائي للغة، كانت المنصة تأخذ صوت الإعداد الخاص بتلك اللغة.
- قاعدة المنطقة كانت ناقصة. في الإمارات كانت الإسبانية وحدها ممنوعة، ولم يرد شيء عن الفرنسية أو ضجيج الخط أو طلب الانتقال إلى العربية.
- الكشف التلقائي عن اللغة كان يلتقط كل شيء. كلمة «Allô» قصيرة على خط مشوَّش اعتبرها النموذج كلامًا فرنسيًا.
- خيار مهذّب بدل التنفيذ. على سؤال «هل تتحدث العربية؟» عرض الوكيل على العميل أن يختار، مع أن العميل قال ما يريد.
ما الذي فعلناه خطوة بخطوة
- صوت واحد لكل محادثة. يُختار الصوت مرة واحدة عند البدء حسب دولة العميل ولغته: للإمارات بالإنجليزية صوت واحد، وعند البدء بالعربية صوت عربي، وللمكالمات بالإسبانية صوت إسباني. ويبقى الصوت نفسه حتى النهاية. وأزلنا الأصوات من الإعدادات اللغوية تمامًا، فلم يبقَ فيها سوى اللغة والعبارة الأولى.
- القاعدة نفسها في كل القنوات. تنطبق على المكالمة الهاتفية الصادرة، ومكالمة المتابعة بعد العرض التجاري، ومكالمات WhatsApp الصادرة والواردة. وإذا لم يُتعرَّف على العميل المتصل، فالإنجليزية والصوت الافتراضي.
- تحققنا قبل الإطلاق. على وكيل مؤقت وضعنا صوتًا نسائيًا أساسيًا، وفوقه صوتًا رجاليًا مثبّتًا، ثم بدّلنا اللغة إلى الإسبانية. بعد التبديل سُمع الصوت المثبّت: طبقة الصوت 137–168 هرتز مقابل 205–208 هرتز في التشغيل المرجعي. ثم حذفنا الوكيل المؤقت.
- حارس في عملية النشر. يفشل فحص إعدادات الوكلاء الآن إذا عاد صوت خاص إلى أي إعداد لغوي، فلا يمكن الرجوع إلى المخطط القديم عن طريق الخطأ.
- قاعدة اللغة في الإمارات. منذ 07.10.2026: في الإمارات يتحدث الوكيل الإنجليزية أو العربية فقط. «Ouais» و«Allô» وما شابههما ضجيج خط، لا سبب لتغيير اللغة. وعند السؤال عن العربية أو الشكوى من ضعف الإنجليزية: العربية فورًا، دون خيارات ودون إكمال الجملة بالإنجليزية.
- تثبيت اللغة. لاحقًا ألغينا الكشف التلقائي عن اللغة لدى وكيل الإمارات تمامًا: تُحدَّد اللغة عند البدء حسب الدولة وبطاقة العميل، ويتم الانتقال إلى العربية وفق قاعدة المنطقة لا وفق تخمين النموذج.
- اختبار للتوجيه. أضفنا اختبارًا آليًا: يجب أن تتضمن قاعدة منطقة الإمارات كلا المنعين والانتقال إلى العربية.
النتيجة
- لم تعد نبرة الوكيل تتقلب: يتحدث العميل مع «شخص» واحد من التحية حتى الوداع.
- في الإمارات لا ينتقل الوكيل إلى الفرنسية بسبب الضجيج، ولا يضطر العميل إلى طلب العربية مرتين.
- عند مراجعة إحدى مكالمات 07.10 ظننّا في البداية أن الانتقال إلى العربية خطأ. وبعد التحقق تبيّن أن الوكيل فعل بالضبط ما تقتضيه القاعدة الجديدة، فأُلغي اقتراح «إعادة صياغة العبارة الأولى».
بصراحة: لم نحسب إحصاءً منفصلًا لعدد المكالمات التي بدأت بتحديد اللغة قبل التعديل وبعده. لكن السجل لا يحوي شكاوى من هذا النوع منذ التعديل.
كيف يعمل ذلك لدى عملاء Polyglot من اليوم الأول
- صوت الوكيل ثابت طوال المحادثة، حتى لو انتقل العميل إلى لغة أخرى.
- لكل دولة قائمة باللغات المسموح بها، وضجيج الخط لا يغيّر اللغة.
- يُنفَّذ طلب العميل بشأن اللغة فورًا، دون سؤال مضاد من نوع «وأيّها تفضّل؟».
- للمزيد عن المكالمات بالعربية والإسبانية، اقرأ مقال مكالمات الذكاء الاصطناعي بالعربية والإسبانية.
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع الوكيل التحدث بلغة غير موجودة في قائمة الدولة؟
لا، إذا استُبعدت في إعدادات وكيلكم. في الإمارات أبقينا الإنجليزية والعربية، ولكل دولة أخرى قائمتها الخاصة.
هل يبقى الصوت نفسه عند الانتقال إلى العربية؟
يُختار الصوت عند البدء. إذا بدأت المكالمة بالعربية يُستخدم الصوت العربي مباشرة. وإذا بدأت بالإنجليزية، يتابع الصوت نفسه بالعربية.
كيف تأكدتم أن الصوت لا يتغيّر فعلًا؟
قسنا طبقة الصوت على وكيل تجريبي قبل تغيير اللغة وبعده، وقارنّاها بتشغيل مرجعي. كما أن فحص الإعدادات يمنع نشر وكيل له صوت داخل إعداد لغوي.